44 12 Uitgelezen, Peeters, Tussen boek en staat